Monatsgedicht

Mai

 

Abdelhak Najib

Morgen sind wir im Land der Nacht,
Des nackten Überlebens.
Selbstbewusst und allein.

Die Schriften haben wir vernichtet.
Am Tage des Aufbruchs
Erfinden wir uns neu.

Hier und heute
Schweigt das Gedächtnis.
Hier und heute
Sind Wissen und Kennen nicht eins.

Um nie wieder zu schreiben
haben wir unsere Spuren gelöscht.
Heute ist unsere Sprache die Stille.
Das Vergessen unsere Geschichte

(Übersetzung: Annemarie Arnold-Kubina)

Nous entrons demain dans une terre de nuit et de nuditè.
Nous y entrons souverains.
Nous y entrons seuls.
La veille, nous avons égaré toutes les écritures
pour en inventer des nouvelles, le jour de depart.
Ici, aujourd’hui, la mémoire est muette.
Ici, aujourd’hui, le savoir n’est pas la connaisance.
A cet instant, nous avons enterré les dernières
cartouches du scribe amnésique pour ne plus écrire.
Aujourd’hui, nous avons le silence comme langue.
Aujourd’hui, nous avons l’oubli pour histoire.

April

 

Theodor Fontane zum Auftakt des Fontane-Jahres 

Theodor Fontane zum 200. Geburtstag 

Würd’ es mir fehlen, würd’ ich’s vermissen? (1888)

Heute früh, nach gut durchschlafener Nacht,
Bin ich wieder aufgewacht.
Ich setzte mich an den Frühstückstisch,
Der Kaffee war warm, die Semmel war frisch,
Ich habe die Morgenzeitung gelesen
(Es sind wieder Avancements gewesen)
Ich trat ans Fenster, ich sah hinunter,
Es trabte wieder, es klingelte munter,
Ein Schürze (beim Schlächter) hing über dem Stuhle,
Kleine Mädchen gingen nach der Schule – 
alles war freundlich, alles war nett,
Aber wenn ich weiter geschlafen hätt‘
und tät‘ von alledem nichts wissen,
Würd‘ es mir fehlen, würd‘ ich’s vermissen?

März

Angenehme Vorstellungen von Dingen,
die noch nicht sind, aber sein werden,
zum Beispiel im März,
wenn wieder einmal keine einzige Knospe zu sehen,
kein Frühlingslufthauch zu spüren ist,
während doch gegen Abend der Amselsturm sich erhebt. 

Blüten aus Terzen, Blätter aus Quinten, Sonne aus Trillern,
ganze Landschaften aus Tönen aufgebaut. 

Frühlingslandschaften,
rosa-weiße Apfelbäume vor blauen Gewitterwolken,
Sumpfdotterbäche talabwärts,
rötlicher Schleier über den Buchenwäldern,
Sonne auf den Lidern,

Sonne auf der ausgestreckten Hand.

Lauter Erfreuliches,
was doch auch in anderer Beziehung,
zum Beispiel in der Beziehung der Menschen zueinander,
eintreten könnte,
Freude, Erkennen.

Amselsturm hinter den Regenschleiern,
und wer sagt,
daß in dem undurchsichtigen Sack Zukunft
nicht auch ein Entzücken steckt?

Marie Luise Kaschnit

Februar

Winterwärme

Mit brennenden Lippen,
unter eisblauem Himmel,
durch den glitzernde Morgen hin,
in meinem Garten,
hauch ich, kalte Sonne, dir ein Lied.

Alle Bäume scheinen zu blühen;
von den reifrauhen Zweigen
streift dein Frühwind
schimmernde Flöckchen nieder,
gleichsam Frühlingsblendwerk;
habe Dank!

An meiner Dachkante hängt
Eiszapfen neben Zapfen,
starr,
die fangen zu schmelzen an.
Tropfen auf Tropfen blitzt,
jeder dem andern unvergleichlich,
mir ins Herz.

Richard Dehmel

Januar

Rezept

Jage die Ängste fort
und die Angst vor den Ängsten.
Für die paar Jahre
wird wohl alles noch reichen.
Das Brot im Kasten
und der Anzug im Schrank.

Sage nicht mein.
Es ist dir alles geliehen.
Lebe auf Zeit und sieh,
wie wenig du brauchst.
Richte dich ein.
und halte den Koffer bereit.

Es ist wahr, was sie sagen:
Was kommen muss, kommt.
Geh dem Leid nicht entgegen.
Und ist es da,
sieh ihm still ins Gesicht.
Es ist vergänglich wie Glück.

Erwarte nichts.
Und hüte besorgt dein Geheimnis.
Auch der Bruder verrät
geht es um dich oder ihn.
Den eignen Schatten nimm
zum Weggefährten.

Feg deine Stube wohl.
Und tausche den Gruß mit dem Nachbarn.
Flicke heiter den Zaun
und auch die Glocke am Tor.
Die Wunde in dir halte wach
unter dem Dach im Einstweilen.

Zerreiß deine Pläne. Sei klug
und halt dich an Wunder.
Sie sind lang schon verzeichnet
im großen Plan.
Jage die Ängste fort
und die Angst vor den Ängsten.

Mascha Kaleko